Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Dvanáct rozhněvaných mužů (1957), Dvanáct rozhněvaných mužů (1997)

V českém znění: Viktor Preiss - Sergej Makoveckij (porotce č. 1), Petr Kostka - Nikita Michalkov (porotce č. 2), Petr Štěpánek - Sergej Garmaš (porotce č. 3), Bohumil Švarc - Alexej Petrenko (porotce č. 5), Miroslav Donutil - Jurij Stojanov (porotce č. 6), Alois Švehlík - Valentin Gaft (porotce č. 4), Oldřich Vlach - Sergej Gazarov (porotce č. 7), Lukáš Vaculík - Michail Jefremov (porotce č. 8), Jiří Dvořák - Viktor Veržbickij (porotce č. 11), Petr Pelzer - Roman Madjanov (porotce č. 12), Ladislav Mrkvička - Sergej Arcibašev (porotce č. 10), Miroslav Táborský - Alexej Gorbunov (porotce č. 9), Milan Slepička, Vladimír Fišer, Bohdan Tůma, Klára Vodenková, Jolana Smyčková, Radovan Vaculík, Antonín Navrátil (titulky) a další

Překlad: Dana Vojtěchová
Produkce: Milena Čapková
Zvuk: Vít Mazánek, Miloš Sommer
Dialogy a režie: Jan Žáček
Vyrobilo: Studio Soundwave 2009

Pan Žáček obsadil opravdu skvělé herce, ale k těm postavám mně osobně opravdu nesednou, snad jen Viktor Preiss, Petr Štěpánek, Lukáš Vaculík a Miroslav Táborský. Opravdu nechápu studio Soundwave, kde vždy vznikaly solidní dabingy, proč zrovna jemu tam v poslední době svěřují tolik filmů...

mně dabing vskutku nevadil, vynikající obsazení se jen tak nevidí, možná proto, že moc ruské herce a jejich hlasy neznám, i film byl skvělý, i když na původní film z 57 roku neměl.
Jinak odkud jsi vzal celý název filmu? pokud vím, tak v originále se jmenuje pouze 12

palg píše:Jinak odkud jsi vzal celý název filmu? pokud vím, tak v originále se jmenuje pouze 12

Patrně jsem se nepříliš šťastně inspiroval názvem na FDB (byl i na ČSFD, ale teď už je kupodivu upravený ). Díky za opravu...

Vynikající dabing. Když to včera dávali, říkal jsem si, jestli to není dabing ČT, protože tolik vynikajících dabérů se zvučnými jmény se v dabinzích mimo ČT moc nevidí. Pan Žáček (nebo kdokoliv, kdo dělal obsazení) pochopil, že ten film stojí hlavně na hereckých výkonech. A jelikož já ruštinu nemůžu poslouchat déle jak dvě minuty v kuse a ruský herecký styl mi není nijak blízký, tak jsem tohle obsazení bral s velkým povděkem. Ještě kdybych tak věděl, jak je to s překladem.

Z tohohle dabingu jsem si na zadek nesedl. Ale mám pocit, že Viktor Preiss byl obsazen spíš díky svému vzhledu.